Det nytter ikke. Du bliver pumpet med betablokker.
Hvorfor er du her?
Du var hos Tilly, da opbremsningen skete.
- Du kunne have reddet hende. - Det her rager ikke dig.
- Hvordan kan du leve med det? - Jeg har dræbt bedre mennesker end Tilly.
Det var forkert af mig.
Hun står sikkert bag det hele. Seung Un, den falske besked, det hele.
Hun ville dræbe os.
Jeg er røvligeglad med dig.
Det handlede om Holden. Hun ville hævne sin far.
Jeg har kendt folk som hende. Det nytter ikke at beholde hende her.
Før hende over på Thomas Prince. Du kan spærre hende inde.
Hun skal ikke om bord på et FN-skib. Og du kan ikke holde styr på hende alene.
- Det er nemmere at aflive hende. - Nej. Nej.
Du skal ikke skyde hende.
Hvad hvis jeg giver hende en overdosis?
- Det er smertefrit. - Nej.
Vi skal ikke dræbe hende.
Hun bliver dig aldrig taknemmelig.
Det handler ikke om hende.
Men om os.
Hele tavlen er stadig rød.
Ja. Giv mig nu bare lige...
Det gjorde i det mindste noget. Antennen er klar.
Glæd dig ikke for tidligt. Vi kan ikke sende.
Jeg modtager transpondersignaler. Nu ved vi, hvor alle skibene er.
Hvad med Holden?
Teleskoperne var låst fast på stationen. Roci har måske set noget.
Okay.
Ja. Jeg tror ikke, at Holden tog alene afsted.
Men det gjorde marsboernes båd.
Den må have holdt stille.
Eller bevæget sig langsomt.
Det kan være, de tog Holden med.
Dér. Den har lagt til ved Behemoth.
Hvis Holden er der, er han måske sammen med dine venner.
Til alle skibe i nød. Jeres sårede er velkomne på Behemoth.
Vi har tyngdekraft og medicinsk udstyr.
Jeres besætninger er også velkomne, særligt læger.
Vi kan bruge al medicin og mad.
- Jeg troede, det var Drummers skib. - Det var det.
Denne kanal er til undsætningsaktioner og bruges
til at sende yderligere informationer, når vi får dem.
Hvis vi ikke kan sende en besked, må jeg derhen
og se, om vi kan finde Holden.
- Okay. - Vi bruger EVA-dragter til det.
- Jeg tager Amos og præsten med. - Pastor.
Så siger vi det.
Vent, Naomi.
- Du holder skansen så længe. - Nej.
- Glem det. - Jeg skal afsted.
Det skal jeg også.
Jeg har lige fået min familie igen.
- Så hele teamet. - Hele teamet.
Jeg er kaptajn Chandra Lucas på MCRN Askia.
Jeg koordinerer overlevende fra Mars' operationer i Ringen.
Vi ligger ikke ved Xuesen længere, og du er ny.
Deres situation har ændret sig, og ikke til det bedre.
Jeg har fortalt alt til den anden forhørsleder,
og som jeg sagde, vil jeg vide, hvor mine venner er.
Mange er døde.
Vi skal vide, hvad der skete på stationen.
Jeg siger ikke en skid mere, før jeg ved, at min besætning er okay.
James Holden. I kød og blod.
Jeg hedder Klaes Ashford.
Dig har jeg hørt om. Du er en af Anderson Dawes' skrotsamlere.
Lad os nu lige prøve at være høflige.
Hvad skete der på stationen?
Vi ligger altså ved Behemoth.
- Jeg vil tale med Naomi Nagata. - Ikke endnu.
Når jeg kender min besætnings skæbne, skal jeg nok snakke.
Civilisationer bygges på forhandling.
Så hvis du fortæller mig alt, sætter jeg dig i forbindelse med din besætning.
Er det okay?
Jeg fortalte marsboerne alt. Det fik jeg ikke noget ud af.
Militær tankegang er præget af manglende fleksibilitet, modsat min tankegang.
- Det kommer til at lyde sindssygt. - Jeg dømmer dig ikke.
Josephus Miller, kriminalbetjenten fra Ceres.
- Ham, som døde på Eros? - Han opsøgte mig
- og bad mig besøge stationen. - Du blev opsøgt af en død mand,
som bad dig fortsætte? Hører du stemmer?
- Så du ham rent faktisk? - Vil du høre det eller ej?
Undskyld. Fortsæt endelig.
Miller tog mig med derind. Han viste mig nogle ting.
- Hvilke ting? - Billeder.
- Det er svært at sætte ord på. - Prøv.
Det var ligesom at se en hel civilisation på én gang.
Milliarder.
Sære, kloge hoveder. Ikke mennesker.
- Dem, som sendte protomolekylet? - Dem, som skabte det.
De skabte stationen, dette sted.
Hvorfor viste din døde ven dig det?
Vi har taget fejl af protomolekylet.
Det er ikke et våben. Det vil ikke dræbe os.
- Det prøver bare at bygge en vej. - Alle på Eros døde på grund af den vej.
Det er ligeglad med os,
ligesom vi er ligeglade med myretuer, når vi anlægger veje.
Nu har det bygget Ringen og forsøger at melde tilbage.
- Melde tilbage? Til hvem? - Det er lige meget.
Alle, det kunne tale med er døde.
Det forstår jeg ikke.
Noget dræbte dem.
De prøvede at stoppe det,
brændte hele solsystemer, som prøvede de at brænde et sår væk,
men det virkede ikke.
Vi er på en gravplads.
Vi må væk herfra og aldrig vende tilbage.
Han ser spøgelser. Han er sindssyg.
Kaptajn Lucas, jeg gentager min protest mod at lade OPA afhøre vores fange.
Den blev noteret. Men vores sårede har brug for skibet.
- Vi må samarbejde. - Holden er ikke sindssyg.
Da vi var på stationen, åbnede den døren og beskyttede ham.
Hvad det end er, så er han i kontakt med det.
- Kan han hjælpe os væk? - Han ville gerne.
Men tingen er ikke på vores side.
Jeg tvivler også på, at Holden er det.
Vi indretter et sted, hvor han kan bures inde og holdes under opsyn.
Fint. Jeg anmoder om, at de kan blive om bord.
Alle er velkomne. Men det er jeres våben ikke.
- I får ikke min dragt. - Sådan er reglerne.
Følg dem, eller forlad skibet.
På dette sindssyge fremmede sted er vi alle på samme side. Træk dig.
Harari, opmagasiner deres udstyr. Der ligger det trygt og godt.
Javel.
Fed dragt.
Du skal i kunstig koma. Så heler du nemmere.
Så er jeg til endnu mindre gavn.
Jeg klarer mig.
Nej. Og hvis du bliver ved med at bevæge dig, risikerer du varige men.
At danne en ny rygmarv er en sart proces
selv under gunstige omstændigheder.
Mit folk dør, og så skal jeg bare ligge her og gøre ingenting?
Ja, lige præcis, hvis du vil have det bedre.
Skrid.
- Kaptajn, jeg... - Skrid!
MEKANISK AFSTIVNING TRANSMISSIONER
Kommandør Kunis, jeg hørte, at du skulle over på Behemoth.
- Ja. - Jeg vil gerne med.
Du er hverken hårdt såret eller læge. Så nej tak.
Vi er fanget. Vi dør og du udfører symptombehandling.
Sir...
Jeg har et forslag. Behemoth er bygget til at være et generationsskib.
Det skulle kunne sende beskeder over mange lysår.
- Hvad har det...? - Det har en kraftfuld radiolaser,
som muligvis kan trænge gennem Ringen.
- Så vi kan tilkalde hjælp. - Det her er ikke magi. Det er fysik.
- Det er forsøget værd. - Jeg taler med Behemoths kaptajn.
MCRN-skibene sender medicinsk udstyr hurtigst muligt,
men vi er også hårdt ramt. Det tager tid at koordinere med FN.
- De er hårdt ramt. - Jeg sætter pris på din indsats.
Tak, kaptajn.
Kaptajn.
- Hvad, Grigori? - Mange af vores læger er døde.
Halvdelen af de overlevende er sårede.
Flere hundrede har brug for hjælp, mere end vi troede.
Jeg er klar over det.
Bæltboerne skal knokle for at holde indrerne i live.
Ville de gøre det samme for os?
Vi afviser ikke nogen.
Vi er løbet tør for syntetisk blod.
Endelig en brugbar oplysning.
Her er kaptajnen.
Alle, som arbejder i toholdsskiftet,
skal melde sig som bloddonorer.
Med det samme.
- Kom. - Du behøver ikke gøre det.
Jeg bløder ligesom alle andre.
Det er mærkeligt.
Der er mange døde eller syge, men ikke ham.
Eller dig eller mig.
Tredje etage, sektion 12, korridor 50.
TRANSPORTKAPSEL 02
- Hvor mange er døde? - Tæller du?
- Undlad at tale med ham. - Beskytter du ham?
- Nej. - Du klapper også i.
Vi sætter ham i kachotten, som vi fik ordre på. Og hold så kæft.
Døren er nu lukket.
- Er det alt? - Ja, vi havde ikke mere.
- Hvem er den mørkhårede? - Spær hende inde.
Hun har dræbt folk. Hun har fået beroligende medicin.
Hun kan intet gøre.
- Det klarer vi. - Er Holden om bord?
Hør her, din lille lort.
- Jeg vil tale med Drummer. - Ashford er bosmang nu.
- Vi tager jeres våben. - Glem det.
- Sådan er reglerne. - Og?
Amos, kom nu.
Nej.
Kom nu.
Jeg kender dem.
Godt. Udstyret skal hen i visiteringsområdet.
Det skal I også.
- Hjælp lægerne. - Vi går ingen steder,
før du siger, hvad der er sket med Drummer.
Nej, du kommer med mig, desertør.
- Du er anholdt. - Giv mig mit våben.
Nej, det er okay.
Jeg havde ventet det.
Jeg skaffer nogle svar.
Denne vej.
- Nagata. - Din skødehund sagde, at jeg er anholdt.
Harari antog ganske korrekt, at jeg gerne ville tale med dig, hvis du kom tilbage.
Hvad er der sket med Drummer?
Hun er såret.
Hun er blevet opereret.
Hun reddede mig.
Og jeg reddede hende.
Du troede, det var mytteri.
Hvor er Holden?
- Bragte marsboerne ham hertil? - Ja.
Men han er ikke i stand til at tage imod gæster.
Jeg tror, at det, der skete på stationen ødelagde hans hjerne.
- Men vi tager os af ham. - Jeg vil se ham.
Problemet med strømmen er der stadig.
Før eller siden forsvinder den og kommer ikke tilbage.
- Jeg er her ikke for at reparere dit skib. - Og når det sker,
vil alle ombordværende kvæles i mørket.
Det gælder også din besætning, James Holden og Drummer.
Os alle sammen.
Jeg finder ud af at stabilisere strømmen.
Jeg får nogle hold til at udføre reparationerne.
Godt.
Og så skal jeg se mine venner.
Så må du hellere se at komme i gang.
Oye.
Hvis du gør noget, så plaffer jeg dig, sasa ke?
Hej.
Jeg hedder Jim. Hvad har du gjort?
Vi indstiller radiolaseren.
- Når du tænder den, så send bæltkode. - God idé.
- Ja, dem får vi sommetider, jordbo. -Klar.
Sender radiolaser nu.
Strålen er ikke kraftig nok. Den trænger ikke igennem.
Den opvarmer bare Ringen en smule.
Her.
Hold da kæft. Har du nogensinde set noget lignende?
Indrere og bæltboer, som hjælper hinanden.
Fred i vor tid?
Det krævede bare, at alle var døden nær.
Ja.
Her er Monica Stuart via undsætningskanalen.
Vi har modtaget forsyninger
- inklusive elektriske... - De klarede den.
...fra UNN Thomas Prince.
Enhver med maskinteknisk erfaring
bedes kontakte besætningen for at hjælpe...
Hvad? Det er da en god idé.
Behovet for plasma og blod er endnu ikke blevet dækket.
- Jeg skal spise. Vil du med? - Indhenter dig.
...bloddonorer bedes indfinde sig.
- Tak. - Det var så lidt.
Okay.
- Sådan. - Er du læge?
Jeg var sygeplejerske, før jeg blev præst.
Jeg driver en klinik for folk uden papirer.
- De modtager ikke understøttelse. - Jeg kender nogle stykker.
Ja.
Hvorfor gør du det?
Fordi det skal gøres.
Sådan er mit liv. Jeg ser, hvad der skal ordnes og prøver at ordne det.
Det er mit også.
Har du ikke set et såret menneske før?
De sagde, at du var såret, men...
Hvordan har du det?
Jeg har så ondt i ryggen, at jeg næsten er følelsesløs.
- Det er jeg ked af... - Lad være.
Ved Ashford, at du er her?
Jeg har repareret skibets elnet de seneste timer.
Han var sikkert glad for at hundse med dig.
Jeg vil bede dig om noget.
Det er den forkerte samling.
Om hvad?
Holden er her.
Hvad der end hændte ham,
må det være forbundet med alt det, der sker nu.
Hvis bare jeg kunne snakke med ham, kunne han måske hjælpe.
Jeg troede, du kom for at se til mig.
Det gjorde jeg da.
Det skal nok lykkes.
Det er godt, du er tilbage.
Det lykkedes.
Tak.
Tror du, han kan hjælpe os?
Jeg ved det ikke. Det håber jeg.
Hjælp mig med at færdiggøre det her...
...så følger jeg dig derned.
Jeg har fundet noget, og andre bekræfter det.
Der er mindsket virtuel partikelaktivitet mellem os og stationen.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- På kvanteniveau betyder det... - Sig nu bare, hvad jeg skal gøre.
Send en båd ud mellem os og stationen med et atomsprænghoved eller en reaktor.
Jeg vil lave en radioaktiv eksplosion.
Sidst noget lignende skete, opløste den en Mars-mariner.
Det forekommer at være farligt at gøre.
Feltet inddæmmer eksplosionen.
Der er ingen fare. Men de fotoner, der genereres,
- vil måske forstyrre det, der stopper os. - Kan vi så slippe væk?
Jeg ved det ikke.
Dataene vil kunne fortælle os mere om feltet.
Det er en start.
- Vi har et begrænset antal både. - Det er derfor, jeg spørger.
Der må være en beskadiget båd.
- Den skal ikke langt væk. - Doktor, nu går du for vidt.
Vi har jo brug for svar.
Det her lyder i det mindste som en plan.
- Vi finder noget, du kan bruge. -Tak.
- Det er en kæmpe risiko at løbe. - Det kræver omstændighederne vist.
Det skal nok gå.
Doc, det er Samuel.
Han skal have noget smertestillende.
Hvis du finder noget, så værsgo. Jeg er løbet tør.
Finder noget? Hvad mener du?
Hvor skal jeg lede? Øjeblik. Jeg kommer om lidt.
Hvor er Alex?
Pis. Jeg ville spørge ham, hvor kabyssen er.
- Jeg vil finde noget mad. Hvad med dig? - Jeg skal blive her.
Du ved godt, han er død?
Ja.
Prøver du at hjælpe ham?
Nej.
Jeg... sidder bare lige hos ham et øjeblik.
Jeg henter mad til dig.
- Troede du, at det vil komme så vidt? - Så vidt?
Vi render og skærer halsen over på indrere, før de gør det på os.
Og nu prøver vi at redde dem.
Ja, det virker forkert.
Hold øje med dem.
Du prøver vist at sige noget.
Der mangler nogle forsyninger.
Der er måske nogen, som stjæler.
Vi er færdige.
Oye, bosmang. Du skal lige høre, hvad hun fortalte mig.
Løjtnant Diogo Harari, OPA.
Hvad nu?
Hvem satte jeg til at passe på forsyningerne?
- Mig. - Ja. Er der forsvundet forsyninger?
- Det ved jeg ikke. - Det er let. Mangler der forsyninger?
Hvem fanden ved det så?
Beltalowda!
Kig på mig.
Vi er fanget i mørket og kæmper for livet. Tag ikke fejl.
Alt, hvad vi gør, gør vi for at købe én chance mere for at overleve.
Så gør for fanden, hvad I skal!
Ellers smider jeg jer ud!
Jeg smurte tykt på.
Jeg sagde, at jeg var din præst.
Du er gået forkert.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Om hvad?
Gud.
Kærlighed.
- Tilgivelse. - Det vil jeg heller ikke.
Jeg vil faktisk slet ikke snakke.
Jeg ville bare være her lidt.
- Det kan måske hjælpe mig. - Jeg vil ikke hjælpe dig.
Du ville heller ikke hjælpe Tilly.
Det er pudsigt. Du har slået mange ihjel, og jeg bekymrer mig kun om hende,
som du ikke gad redde.
Jeg tænkte, at hvis jeg kiggede dig i øjnene...
...kunne jeg måske se et menneske.
- Du kan jo være ligeglad. - Ja.
Det er så underligt.
Jeg prøver at bekymre mig for alle.
Da Amos tilbød at slå dig ihjel...
...ville jeg gerne sige ja.
Hvorfor lod du være?
Jeg vil gerne holde af dig. Jeg tænker:
Hendes far var et grusomt menneske. Men der er mange, som har grusomme forældre.
Og hun er tydeligvis et ødelagt menneske.
Men...
...hvem er ikke det?
Så jeg er nået frem til...
Hun har måske en hjernetumor.
Har du en hjernetumor?
Nej.
Det var ikke barmhjertighed.
Det var...
...forfængelighed.
Jeg ville ikke se mig selv som en, der ønskede hævn.
- Beder du mig om tilgivelse? - Nej.
Du er en kujon.
Du skulle have ladet ham dræbe mig.
Så nemt slipper du ikke.
- Du er næsten på plads. - Godt.
Den skide båd bevæger sig som et skraldeskib.
Og bomben?
Den er klar.
Okay, det er langt nok.
Gør det så.
DETONER
Det...
Det gjorde et eller andet.
Vi bevæger os stadig ikke.
Mønsteret har ændret sig. Energien havde en effekt.
Det tager tid at analysere.
Vi har ikke andet end tid.
Vi sprængte en atombombe.
De fremmede bemærkede det ikke.
- Kaptajn. - Egan.
- Det er godt at se, du er frisk. - Også godt at se sig.
- Åbn døren. - Beklager, det går ikke.
- Han må ikke være alene. - Det bliver han ikke.
De lod mig kontakte Roci. De svarede ikke.
Jeg fik drengene fra borde. Alle er okay.
De er her nu.
Jeg troede, I var døde på grund af mig.
Det er vi ikke.
Jeg tror ikke, at alt det her er din skyld.
De fortæller mig ikke noget.
Men det var slemt.
Fartgrænsen blev ændret.
- Jeg er glad for, at du er her. - Jeg skulle være blevet.
Der er en grund til, jeg er her.
Hvis du vil spørge, hvordan det kommer i orden, så aner jeg det ikke.
Drengene sagde, at du snakkede med Miller.
Jeg så ham.
Ligesom jeg ser dig nu.
Han advarede mig om fartgrænsen. Han reddede os, da Behemoth skød.
Jeg prøvede at stoppe det.
Han bad mig tage ned til stationen.
Jeg så frygtelige ting.
Jeg så de væsener, som byggede Ringen, og hvad der skete med dem.
Det skete inde i mit hoved. Jeg kunne ikke stoppe det.
Det er slut nu.
Det må betyde noget.
Ellers er alle de mennesker døde forgæves.
Hvad siger Miller til dig nu?
Han er ikke kommet tilbage.
Jeg har ikke været alene, men alligevel.
Godt.
- Du er ikke skyld i det her. - Jo, jeg er.
Det taler til mig.
Det taler ikke til andre. Gid det gjorde, men det gør det ikke.
Jeg må finde ud af, hvad det vil. Det kan kun jeg.
- Det vil ødelægge dig. - Det er lige meget.
Jeg må fikse det.
Sprængningen af båden ændrede stationen.
Det var også meningen, ikke?
Men det påvirkede ikke feltet.
Stationen genererer magnetiske impulser
ligesom en railgun, bare i massivt omfang.
Impulserne har retning mod Porten.
"De brændte hele solsystemer,
som prøvede de brænde et sår væk."
Hvilket?
Det var bare noget, en gal mand engang sagde.
Ved vi, hvor længe det varer ved?
Impulsernes frekvens og styrke øges.
Det bliver et kontinuerligt signal om mindre end syv timer.
Hvad der end sker...
...sker det til den tid.
Det er den officielle forklaring.
Det var en bevidst eksplosion, og den var led i et forskningsprojekt.
Men der er ingen officielle kommentarer til den nye aktivitet på stationen.
Jeg har kontaktet kilder i FN-flåden, MCRN og OPA,
og de siger alle, at vi skal afvente, mens dataene analyseres.
Men en kilde sagde, at den magnetiske aktivitet,
som kommer fra stationen øges og tilsyneladende påvirker Porten.
Vi troede, at vi forstod reglerne.
Så blev reglerne ændret, og mange døde. Nu ændres reglerne igen.
Vi er blevet bedt om at bevare roen. Fint. Vi har ikke noget valg.
Men der er mange bange mennesker her,
og jeg håber, der snart kommer svar.
- Dette er Monica Stuart fra Behemoth. - Hvad betyder det?
Ingen anelse.
Vi har stukket hånden i hvepsereden, og vi ved, at der er hvepse i den.
Var det ikke bevis nok, at vores skibe blev fastlåst?
Jo, for at den ville beskytte sig selv.
Men bevis for, at den udgjorde en trussel mod alle, der begav sig derind?
Nej. Men nu er det.
Holden fortalte mig, at han på stationen
i et syn så Ringe blive brugt til at lægge hele solsystemer i aske.
Han mente, at den gjorde det for at hindre en trussel.
Jeg tror, at vi blev en trussel, da vi sprængte bomben.
Og ikke bare vores skibe, men alle.
Hele menneskeheden på begge sider af Ringen.
Du godeste.
Jeg er glad for, at vi gjorde det.
Det viste os, hvad stationen er, og vi kan stadig nå at gøre noget.
- Hvad foreslår du? - En af jeres marinere ødelagde et stykke
af stationen, før den dræbte ham. Så vi ved, at den kan beskadiges.
Vil du sprænge den i luften?
Vi har masser af atombomber.
Ja, det er et interessant forslag,
men under angrebet er vores solsystem forbundet til stedet her via Ringen.
Og på den måde kan stationen stadig udgøre en trussel mod os.
- Ringen er vores eneste vej hjem. - Det tager flere måneder
at fragte bomberne.
Når man er udenfor, kan man stadig se, ikke?
Fotoner bevæger sig stadig med lysets hastighed her.
- De er ikke påvirket af fartgrænsen. -En laser.
Behemoths radiolaser er den kraftigste, der findes,
og vi kan gøre den endnu kraftigere
og bruge den til at skære i Ringen og ødelægge den.
Og afskære stationen fra vores hjem.
Og fange os her for evigt.
Ingen på den anden side får noget at vide.
Og så har vi reddet menneskeheden.
Det er ikke nogen dum død.